I have to find the right person first. 相手が現れるのが先。 Meeting the right partner comes before anything else. 相手が現れるのが先。 例文: I'm in no rush to get married. I have to find the right person first before taking that step. 私は結婚するのを急ぐつもりはありません。相手が現れるのが先です。 Meeting the right partner comes before anything else. When my friend asked about my requirements for marriage, I told them meeting the right partner comes before anything else. 友人が結婚の条件について尋ねたとき、相手が現れるのが先と伝えました。 名詞 - Meeting the right partner (適切なパートナーと出会うこと) 動詞 - comes 前置詞句 - before anything else (他の何よりも先に)

続きを読む

I didn't put in enough effort. My efforts fell short. 努力が足りなかった。 1. I didn't put in enough effortは直訳すると「私は十分な努力を払わなかった」という意味です。Put inが「費やす」、enough effortが「十分な努力」を意味します。 2. My efforts fell short も同様に「私の努力が不足していた」ということです。Fell shortは「不足していた」という意味合いがあります。 例文: I failed the exam. I didn't put in enough effort while studying. 試験に落ちてしまった。勉強する努力が足りなかった。 I wanted to win the race, but my efforts fell short. I need to train harder. レースで勝ちたかったけど、私の努力が足りなかった。もっと頑張って練習する必要があるよ。

続きを読む

Yes, and I still love her just as much. Yes, my feelings for her haven't changed a bit. そう。今も変わらず好きだよ。 1. Yes, and I still love her just as muchは「はい、そして私は今も彼女を変わらずに愛しています」という意味です。Stillが「今も」、just as muchが「同じくらい/変わらず」を表しています。 2. Yes, my feelings for her haven't changed a bitも同様に「はい、私が彼女に抱く気持ちは少しも変わっていません」ということです。Feelings forが「〜への気持ち」、haven't changed a bitが「少しも変わっていない」という意味になります。 例文: A: Is your wife your first love? B: Yes, and I still love her just as much as when we first met. A:奥さんが初恋の人なの? B:そう、今も変わらず彼女を愛しているよ。 A: You've been married for 20 years. Do you still feel the same for her? B: Yes, my feelings for her haven't changed a bit. She's my one and only. A:20年も結婚生活が続いているけど、今も彼女のことを同じように思っているの? B:そう、私が彼女に抱く気持ちは少しも変わっていない。彼女は私の伴侶だよ。

続きを読む

What should I say to propose to her? How should I pop the question to her? 彼女になんと言おう？ 1. What should I say to propose to her?は直訳すると「私が彼女にプロポーズする時に何と言うべきか」という意味です。Proposeが「プロポーズする」ことを指します。 2. How should I pop the question to her?もほぼ同じ意味で、Pop the questionは「プロポーズの言葉を切り出す」ということを意味する慣用句です。 例文: I've decided to propose, but what should I say to her? I want it to be perfect. プロポーズすることに決めたけど、彼女に何と言おうか。完璧なものにしたいんだ。 I've got the ring ready. Now I'm just wondering how should I pop the question to her. 指輪はすでに用意できた。あとは彼女になんと言おうかを考えているところだ。

続きを読む

It's a state of ecstasy/rapture. I'm in utter bliss listening to this. 陶酔の境地だ。 1. It's a state of ecstasy/raptureは「これは陶酔/歓喜の境地である」という意味です。Ecstasyは「極度の喜び」、raptureは「至福の境地」を表す言葉です。 2. I'm in utter bliss listening to thisも同様に「これを聴いていて完全な至福の境地にある」ということです。Utter blissが「完全な至福」を意味します。 例文: Listening to Mozart's symphonies is a state of ecstasy for me. モーツァルトの交響曲を聴くと、私は陶酔の境地に入ります。 I'm in utter bliss looking at this stunning painting. The colors are divine. この素晴らしい絵を見ていると、陶酔の境地にあります。色彩が神々しい。

続きを読む