「急転」がsudden/abrupt change 、「直下」がof events/circumstancesに対応しています。 The landscape took a drastic turn of events. 急転直下で状況は大きく変わった。 例文: The company was doing well until a dramatic turn of events led to its bankruptcy. その会社は順調に行っていたが、急転直下で倒産に陥った。 Due to an abrupt change in circumstances, we had to cancel our vacation plans. 状況が急転直下で変わったため、休暇の計画を取りやめざるを得なかった。 The political landscape took a drastic turn of events after the election results. 選挙結果を受けて、政治情勢は急転直下で大きく変わった。

続きを読む

神対応 = God-level Response. 直訳すると、神レベルの対応となります。 The customer service at that restaurant is a God-level Response. あの店は接客が神対応だ。 例文 Their technical support is a real God-level Response. They solved my problem so quickly and professionally. 彼らの技術サポートは本当に神対応だ。私の問題をすばやく専門的に解決してくれた。 The customer service at that restaurant is a God-level Response. あの店の接客サービスは神対応だ。 使う際は名詞として使いましょう。

続きを読む

At a hair-trigger 少しの刺激で発火する状態 = 一触即発 Tinderbox 火を付けやすい乾草の束 = 一触即発 例文： With tensions running high between the two countries, the situation was at a hair-trigger. 両国間の緊張が高まり、状況は一触即発となっていた。 he ongoing protests have created a tinderbox situation in the capital city. 続く抗議デモのため、首都は一触即発の危険な状況になっている。　

続きを読む

四面楚歌 =To be surrounded/besieged on all sides It's like I'm surrounded/besieged on all sides. まさに四面楚歌だ。 例文： A: How's work going lately? Getting along well with your boss and colleagues? 最近の仕事はどう? 上司や同僚とうまくいってる? B: To be honest, I've been having a tough time lately as it feels like everyone is avoiding me. It's like I'm surrounded/besieged on all sides. 正直なところ、最近は皆から避けられているみたいでつらい思いをしている。まさに四面楚歌だよ。

続きを読む

釈迦に説法= To preach to the choir Trying to lecture him would be preaching to the choir. その説明は彼にとって、釈迦に説法ですよ。 例文: Trying to lecture him about art history would be preaching to the choir since he's an expert on the topic. 彼は美術史の専門家なので、美術史について説明しようとするのは釈迦に説法になるでしょう。 Don't bother explaining coding to Jane. That would be preaching to the choir - she's been a programmer for 15 years. ジェーンにプログラミングを説明する必要はありません。そればかり釈迦に説法になってしまいます。彼女は15年もプログラマをしているのですから。

続きを読む