1. Let me show you to the exit. 「出口までご案内します」 Show you toは「～まで案内する」という意味です。 2. Please follow me to the exit 「出口までついてきてください」 Follow meは「私に付いてきてください」を意味します。 この場合、店員が買い物客に対して出口まで案内する際に使われる丁寧な表現です。 Let me show you to the exit./Please follow me to the exit. お出口までご案内します。 例文: After you've paid, let me show you to the exit. お会計が終わりましたら、出口までご案内します。 Please follow me to the exit. The changing rooms are over there. 出口までついてきてください。更衣室はあちらになります。

続きを読む

1. She's totally my type. は直訳すると「彼女は完全に私のタイプだ」という意味です。"Totally"を使うことで、「まさに」「めちゃくちゃ」というニュアンスが加わります。 2. She's exactly my type. も同じ意味で、exactlyを使うことで「まさに」「ぴったり」というニュアンスが出ます。 Because she's totally my type/she's exactly my type. だって、彼女ってもろタイプだもん。 例文: A: Why do you want to date her? A: なぜ彼女とデートしたいの? B: She's totally my type. I'm really into her style. B: 彼女はもろタイプなんだ。彼女のスタイルが本当に好きなんだ。 A: Do you like that girl over there? A: あそこの女の子が好きなの? B: Yeah, she's exactly my type. Brunettes are my weakness. B: うん、もろタイプ。ブルネットには弱いんだよね。

続きを読む

ご飯を炊く= to cook rice cook」は一般的に「料理する」という意味ですが、この場合は米を炊くことを指しています。 例文 A: I'm getting hungry. What would you like for dinner?空腹になってきましたね。 夕食は何が良いですか? B: How about you cook some rice, and I'll prepare a stir-fry veggie dish? あなたがご飯を炊いて、私が野菜の炒め物を作りましょうか? A: Sounds good! I'll start cooking the rice right away. いいですね!じゃあ早速ご飯を炊きますよ。

続きを読む

下手に出る=to overstep one's bounds この表現は、本来の役割や権限を超えて行動することを指します。相手の能力や権限を無視して過剰な要求をすることを意味します。 I overstepped my bounds and asked for it anyway. 下手（したて）に出て依頼した。 例文: A: I knew it was an unreasonable request, but I overstepped my bounds and asked for it anyway. それが無理な注文だとは分かっていましたが、下手に出て依頼してしまいました。 B: Yeah, you really should have known better than to ask the boss for a 50% raise. そうですね、上司に50%の昇給を求めるなんて、本当はまずいことだと分かっているべきでした。

続きを読む

一本取る = get the better of I can never get the better of you in an argument. 君にはいつも一本取られるよ。 I can never get the better of you = あなたから一本取れない = いつも一本取られる。 You always seem to have a clever response for everything I say. I can never get the better of you in an argument. 私が何を言っても君はいつも巧みな返事をするね。君にはいつも一本取られるよ。

続きを読む