ご飯を炊く を英語で教えて!

Question

日本では炊飯器を使ってご飯を炊くのが一般的なので、ご飯を炊きますと言いたいです。

Answer 1

・cook rice
・make rice
・Put rice on

I'm going to cook rice with the rice cooker.
炊飯器でご飯を炊きます。

「cook rice」は、「ご飯を炊く」や「米を炊く」といった意味になります。日常生活で使われるときのニュアンスとしては、日々の食事準備の一環としての行為を指します。特に、日本やアジアの家庭では、主食としての米を炊く行為は極めて一般的です。例えば、「夕飯の支度をするためにご飯を炊く」というように、家族の食事や食卓の準備を意味します。また、自炊や料理を学び始めた初心者にもよく登場する基本的な料理スキルの一つです。

I'm going to make rice in the rice cooker.
炊飯器でご飯を炊きます。

I'm going to put rice on in the rice cooker.
炊飯器でご飯を炊きます。

"Make rice" は、米を炊くプロセス全体を指します。例えば、「I'm going to make rice for dinner tonight.（今夜、夕食に米を炊く予定です）」のように使います。このフレーズは調理する意図を強調します。

一方で "put rice on" は、「米を炊き始める」行為を具体的に指します。例えば、「Could you put the rice on?（米を炊く準備をしてくれる？）」のように使用されます。これは、炊飯器に米をセットするなど、初期の段階に焦点を当てています。

Answer 2

・to cook rice

ご飯を炊く= to cook rice
cook」は一般的に「料理する」という意味ですが、この場合は米を炊くことを指しています。

例文
A: I'm getting hungry. What would you like for dinner?空腹になってきましたね。
夕食は何が良いですか?
B: How about you cook some rice, and I'll prepare a stir-fry veggie dish?
あなたがご飯を炊いて、私が野菜の炒め物を作りましょうか?
A: Sounds good! I'll start cooking the rice right away.
いいですね!じゃあ早速ご飯を炊きますよ。