飯盒でご飯を炊こう を英語で教えて!

Question

キャンプ場で、家族に「飯盒でご飯を炊こう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's cook some rice in the mess tin.
・Let's make some rice in the mess kit.

「飯盒でご飯炊こうぜ！」という、仲間へのフレンドリーな誘い文句です。キャンプやハイキング、サバゲーなど、アウトドアで活動している時に「そろそろ飯にしない？」と提案する場面にぴったり。ワクワクするような、楽しい雰囲気で使えます。

Let's get some rice going in the mess tin.
飯盒でご飯を炊こうか。

ちなみに、「Let's make some rice in the mess kit.」は「メスティンでご飯炊こうぜ！」みたいなノリの、とてもカジュアルな誘い文句だよ。キャンプやアウトドアで、仲間とワイワイしながら「じゃ、そろそろ飯にするか！」って感じで気軽に使えるフレーズだね。

Let's get some rice going in the mess kit.
飯盒でご飯を炊き始めようか。

Answer 2

・Let's boil rice with the mess tin.

研究社の新和英中辞典では「飯盒」は可算名詞で「mess tin」とされています。または「camping pot」とも言います。

たとえば「飯盒を用いて野外で飯を炊くこと」を"an act of boiling rice with a mess tin in the field"と訳している例があります。

本件の構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（boil）、目的語（rice）、副詞句（with the mess tin：飯盒で）を続けて構成します。

たとえば"Let's boil rice with the mess tin."とすれば「飯盒でご飯を炊こう」の意味になります。