ご飯をふんわり盛り付ける を英語で教えて!

Question

家族がご飯をぎゅうぎゅうによそっていたので、「ご飯をふんわり盛り付けて」と言いたいです。

Answer 1

・Serve the rice with a fluffy presentation.
・present the rice in a fluffy manner.

例文：
Serve the rice with a fluffy presentation, please.
（ご飯をふんわり盛り付けてください。）

「a fluffy presentation」で「ふんわりとした盛り付け」という意味になります。
「with」をつけることで「～とともに」となり、ご飯を提供（serve）する状態を示すことができます。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Present the rice in a fluffy manner.
（ご飯をふんわり盛り付けて。）

この表現も、「ご飯を柔らかく、ふんわりとしたスタイルで提供してください」という意味合いがあります。

「present」は、ここでは「提示する、提供する」という意味で、「a fluffy manner」で「ふんわりとした方法」という表現になります。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ