cross a rickety bridge= 危ない橋を渡る Even though it involves crossing a rickety bridge, this business venture is worth pursuing. あえて危ない橋を渡ってでも、このビジネスは遂行する価値がある。 例文： A: I'm really worried about investing in this new venture. It seems very risky. この新しい事業に投資するのは本当に心配だ。かなりリスクが高そうだ。 B: I know, but I think it's worth crossing that rickety bridge. The potential rewards are huge. 分かるけど、あえてその危ない橋を渡る価値はあると思うよ。可能性の大きい大きな利益が期待できるからね。

続きを読む

雨降って地固まる= It rains, the ground hardens It really is a case of "It rains, the ground hardens! まさに、雨降って地固まるですね！ 例文： A: I can't believe how well John and I are getting along now after years of arguing. ジョンとずっと喧嘩ばかりしていたのに、今では仲良くなれたなんて信じられない。 B: Yeah, it really is a case of "It rains, the ground hardens. そうですね、まさに雨降って地固まるですよ。

続きを読む

あわよくば = Hopefully / If I'm lucky Hopefully it will also have a weight loss effect, if I'm lucky. あわよくばダイエット効果もあるといいな。 例文： I applied for my dream job. Hopefully, if I'm lucky, I'll get an interview. 私は夢の仕事に応募した。あわよくば面接の機会が巡ってくるといいな。 She bought a lottery ticket. Hopefully she'll win the jackpot, if she's lucky. 彼女はくじを買った。あわよくば、大金が当たるといいがな。 I'm going to take an extra class this semester. Hopefully, if I'm lucky, it will boost my GPA. 今学期は余分な授業を取ろうと思う。あわよくば、少しでも成績が上がるといいな。

続きを読む

荒療治 = a radical/extreme approach / shock therapy この表現は名詞として使われます。 It's a rather radical approach, but I decided to take a sales job to overcome my shyness around people. かなり荒療治だが、営業職に就くことにした。 例文： As a shock therapy for his fear of public speaking, he joined a drama club. 彼は公演恐怖症を克服するための荒療治として、演劇部に入部した。 Quitting smoking cold turkey is an extreme approach, but sometimes it's the best way. 一気に禁煙するのは荒療治だが、時として最良の策となる。 The business underwent shock therapy by laying off half its workforce to cut costs drastically. その企業は人件費を一気に削減するため、従業員の半分を解雇する荒療治を行った。

続きを読む

歩み寄る = to compromise / to meet each other halfway 「近くに行く」という意味から派生して歩み寄るという表現になります。 The key is that both partners compromise and meet each other halfway. お互い歩み寄ることが大事なんですね。 例文： In any relationship, you have to be willing to compromise and understand the other person's perspective. どんな関係においても、歩み寄り、相手の立場を理解する姿勢が必要不可欠だ。 The two companies finally reached an agreement after they both compromised on certain issues. 両社がいくつかの問題で歩み寄った結果、ついに合意に達することができた。 The parents and children need to meet each other halfway when it comes to household rules. 家庭のルールに関しては、両親と子供が歩み寄る必要がある。

続きを読む