雨降って地固まる を英語で教えて!

Question

以前はよく揉めていた取引先だったが、今は信頼し合える良い関係となったので、「まさに、雨降って地固まるですね！」と言いたいです。

Answer 1

・It rains, the ground hardens.

雨降って地固まる= It rains, the ground hardens

It really is a case of "It rains, the ground hardens!
まさに、雨降って地固まるですね！

例文：
A: I can't believe how well John and I are getting along now after years of arguing.
ジョンとずっと喧嘩ばかりしていたのに、今では仲良くなれたなんて信じられない。
B: Yeah, it really is a case of "It rains, the ground hardens.
そうですね、まさに雨降って地固まるですよ。