雨降って地固まるを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

喧嘩をした時に「雨降って地固まる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・After a storm comes a calm.
・Adversity strengthens the foundations.

１　After a storm comes a calm.
嵐の後には静けさが訪れる。

「雨降って地固まる」に相当する英語の諺として上記が適しています。
構文は、倒置構文で副詞句 After a storm （嵐の後には）の後に述語動詞 comes 、主語 calm （静けさ）を続けて構成します。

倒置構文は、特定の部分を強調するために使用されます。
この場合、「嵐の後には」という部分が強調されています。この強調により、静けさが訪れる時が印象的に伝わります。

２　Adversity strengthens the foundations.
逆境は基盤を強化します。

構文は、第三文型（主語［Adversity：逆境］＋動詞［strengthens：～を強化する］＋目的語［foundations：基盤］）で構成します。