雨降って地固まる を英語で教えて!

Question

ケンカをして仲直りした夫婦に「雨降って地固まるだね」と言いたいです。

Answer 1

・After the storm comes the calm.
・After the storm, the ground is stronger.

１　After the storm comes the calm.
嵐の後には静けさが来るものだね。

この英語のことわざは、困難な状況（嵐）が過ぎ去った後に平和や安定（静けさ）が訪れることを意味し、日本語の「雨降って地固まる」と非常に近いニュアンスを持っています。自然な表現であり、ネイティブにもよく使われます。

構文は 、「倒置構文」 の一例で、通常の語順 「The calm comes after the storm」 を 「After the storm comes the calm」 にすることで、「the calm」を強調しています。こうすることで、嵐が過ぎ去った後の静けさ（the calm）がより印象的に強調され、情緒的な響きを持たせています。

２　After the storm, the ground is stronger.
嵐の後、大地はより強くなる。

構文は、副詞句（After the storm）の後に第二文型（主語［ground］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［stronger］）で構成します。