雨降って地固まる を英語で教えて!

Question

困難を乗り越えた後に良い結果が得られる時に「雨降って地固まる」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・After a storm comes a calm.
・Adversity strengthens the foundations.
・After rain comes fair weather.

1．After a storms comes a calm. Hang in there.
嵐の後には静けさが来ます。頑張って。

After a storms comes a calm＝雨降って地固まる
直訳すると嵐の後には静けさが来る、日本語の雨降って地固まると同じ意味で使われます。
Hang in there＝頑張って、踏ん張って

2．Adversity strengthens the foundations. We got a lot of problems, but it's finally over.
逆境が基礎を強くするよ。私たちは多くの問題を抱えていたけど、やっと終わったよ。

Adversity strengthens the foundations＝雨降って地固まる
直訳すると逆境が基礎を強くする、日本語の雨降って地固まると同じ意味で使われます。
it's over＝終わった

3．Don’t worry. After rain comes fair weather.
心配しないで、雨の後は晴天が来るよ
　
After rain comes fair weather＝雨降って地固まる
直訳すると雨の後は晴天が来る、日本語の雨降って地固まると同じ意味で使われます。

海外で困難な状況に陥ってしまった時、友人に「Hey, don’t worry. After rain comes fair weather.」と言われたことがあります。
美しい表現だなと思い、私自身も友人を励ます時に使ったりもします。