危ない橋を渡る を英語で教えて!

Question

リスクを冒してでも挑戦する意味があるので、「あえて危ない橋を渡ってでも、このビジネスは遂行する価値がある」と言いたいです。

Answer 1

・take risks
・take chances

take risks
危ない橋を渡る

risk は「危険」という意味を表す名詞ですが、「回避できる可能性のある危険」というニュアンスのある表現になります。また、動詞として「危険に晒す」という意味も表せます。

This business has the worth execute, even if we will take risks purposely.
（あえて危ない橋を渡ってでも、このビジネスは遂行する価値がある。）

take chances
危ない橋を渡る

chance は「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、「危険性」という意味も表せます。

At this stage, we don't have to take chances.
（この段階で、私達は危ない橋を渡る必要はない。）

Answer 2

・cross a rickety bridge

cross a rickety bridge= 危ない橋を渡る

Even though it involves crossing a rickety bridge, this business venture is worth pursuing.
あえて危ない橋を渡ってでも、このビジネスは遂行する価値がある。

例文：
A: I'm really worried about investing in this new venture. It seems very risky.
この新しい事業に投資するのは本当に心配だ。かなりリスクが高そうだ。
B: I know, but I think it's worth crossing that rickety bridge. The potential rewards are huge.
分かるけど、あえてその危ない橋を渡る価値はあると思うよ。可能性の大きい大きな利益が期待できるからね。