ヤバい橋を渡る を英語で教えて!

Question

リスクの高いことを敢えてする「ヤバい橋を渡る」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・walk a fine line
・go out on a limb

1. walk a fine line
ヤバい橋を渡る

fine : 細い、繊細な（形容詞）
・I'm fine などの「良い」や「素晴らしい」という意味ではないので注意しましょう。
fine line で「細い線」で、「ちょっとでも踏み外したら危ない」状態を表し、危ういバランスの上を行くという意味の「ヤバい橋を渡る」を表せます。

He's walking a fine line.
彼はヤバい橋を渡っている。

2. go out on a limb
ヤバい橋を渡る

「木の細い枝に出る」と直訳できます。
go out : 外に出る
limb : 木の枝
・「リム」と読み、最後の b は発音しません。
細い木の枝に出ると折れる危険性があることから、 不安定で危険な立場になるという意味を持ちます。

She went out on a limb to defend her idea.
彼女は自分のアイデアを擁護するためにヤバい橋を渡った。

defend : 擁護する（動詞）