一触即発 を英語で教えて!

Question

非常に緊迫した状態のときに使う「一触即発」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a situation/things are at a hair-trigger
・a tinderbox situation

At a hair-trigger
少しの刺激で発火する状態 = 一触即発
Tinderbox
火を付けやすい乾草の束 = 一触即発

例文：
With tensions running high between the two countries, the situation was at a hair-trigger.
両国間の緊張が高まり、状況は一触即発となっていた。

he ongoing protests have created a tinderbox situation in the capital city.
続く抗議デモのため、首都は一触即発の危険な状況になっている。　

rikumatsumoto200

アドバイザーのサイトへ