彼女になんと言おう？ を英語で教えて!

Question

彼女と結婚したいのでプロポーズしたいときに「彼女になんと言おう？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What should I say to her?
・What am I going to say to her?

「彼女に何て言ったらいいかな？」と、誰かにアドバイスを求める時の定番フレーズです。好きな人への告白、友達への謝罪、上司への報告など、相手に何かを伝える前に、言うべき言葉に迷ったり悩んだりしている状況で使えます。

I'm going to propose to my girlfriend. What should I say to her?
彼女にプロポーズするんだ。なんて言ったらいいかな？

ちなみに、「What am I going to say to her?」は、好きな子に告白する前や、友達とケンカして謝りたい時など「彼女になんて言ったらいいんだ…」と頭を抱える心境を表すのにピッタリ。不安や戸惑い、どう切り出せばいいか分からない、そんな切実な気持ちがこもったフレーズだよ。

What am I going to say to her?
彼女になんて言おうかな？

Answer 2

・What should I say to propose to her?
・How should I pop the question to her?

What should I say to propose to her?
How should I pop the question to her?
彼女になんと言おう？

1. What should I say to propose to her?は直訳すると「私が彼女にプロポーズする時に何と言うべきか」という意味です。Proposeが「プロポーズする」ことを指します。

2. How should I pop the question to her?もほぼ同じ意味で、Pop the questionは「プロポーズの言葉を切り出す」ということを意味する慣用句です。

例文:
I've decided to propose, but what should I say to her? I want it to be perfect.
プロポーズすることに決めたけど、彼女に何と言おうか。完璧なものにしたいんだ。
I've got the ring ready. Now I'm just wondering how should I pop the question to her.
指輪はすでに用意できた。あとは彼女になんと言おうかを考えているところだ。