彼女にこの絵ハガキを買おう を英語で教えて!

Question

旅行先のお土産屋さんで、友人に「彼女にこの絵ハガキを買おう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's buy her this post card.
・Let's get her this post card.

1. Let's buy her this post card.
彼女にこの絵葉書を買おう。

Let's ～しよう
buy her 彼女に買う
this post card この絵葉書

人に物を買ってあげるは、「buy+人+物」という語順で表現し、とてもよく使います。
buy my son an ice-cream（アイスクリームを息子に買う） buy you a ticket（あなたにチケットを買ってあげる）など、多くの場面で使われます。
「buy+物 for 人」も全く同じ意味で、人に物を買ってあげるですが、実は上の構文よりも使われる頻度が低いです。

例
Let's buy her this post card. I think she'll like that.
彼女にはこのポストカードを買おう。彼女はこれ好きだと思うな。

2. Let's get her this post card.
彼女にこの絵葉書を買おう。

別の言い方で、get +人 +物で表現することも可能です。
直訳すると、「この絵葉書を手に入れよう」ですが、getには「買う」という意味もあり、カジュアルな場面ではよく使われます。I got a new dress. （新しいワンピースを買った。）Let's get chips, too. （ポテトチップも買おう。）など、buy と同じように「買う」という意味で使うことができます。