まずは航空券を買おう を英語で教えて!

Question

ニューヨークに行くと決めたので、「まずは航空券を買おう」と言いたいです。

Answer 1

・First of all, I'll buy my flight ticket.
・First things first, Let's get the plane tickets.
・The first thing we need to do is to buy the flight tickets.

1 First of all, I'll buy my flight ticket.
まずは航空券を買おう。
「First of all」または「First」を使って「まずは」を表現できます。「航空券」は「flight ticket」または「plane ticket」と言います。

2 First things first, Let's get the plane tickets.
まずは航空券を買いましょう。
「First things first」は、「重要なことから先にやる」という意味のイディオムです。また、「〜しよう」と誰かを誘う場合は「let's」を使って表すこともできます。

3 The first thing we need to do is to buy the flight tickets.
まず最初に私たちがしなければならないことは、航空券を買うことです。
主語が「The first thing we need to do」と長いですが、このような表現もあります。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・We should buy air tickets first.
・Let's get flight tickets first.

We should buy air tickets first.
まずは航空券を買おう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しよう」というニュアンスでも使えます。また、air は「空気」「空」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「飛行機の」「航空の」などの意味も表せます。（動詞として「放送する」という意味も表現できます。）

We don't have much time. We should buy air tickets first.
（時間がないんだ。まずは航空券を買おう。）

Let's get flight tickets first.
まずは航空券を買おう。

get は「手に入れる」「到着する」など意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスにはなりますが）「買う」という意味も表せます。

It doesn't matter. Let's get flight tickets first.
（そんなの関係ないよ。まずは航空券を買おう。）