長くいっしょにいても疲れない人 を英語で教えて!

Question

理想の結婚相手を聞かれたので、「長くいっしょにいても疲れない人」と言いたいです。

Answer 1

・Someone I can be with for a long time without getting tired.
・Someone who doesn’t wear me out, even after spending a lot of time together.

1. Someone I can be with for a long time without getting tired.
直訳：疲れることなく長い間一緒にいることができる人

Someone I can be with ：一緒にいることができる人
for a long time ：長い間
get tired：疲れる　
「getting tired」と名詞の形にすることで「疲れること」となります。
without：〜なしに、〜なしで
without getting tired：疲れることなく

2. Someone who doesn’t wear me out, even after spending a lot of time together.
直訳：たくさんの時間を一緒に過ごした後でも、私を疲れさせない人

wear 人 out：（人を）ひどく疲れせる
※wear out：ひどく使い込む、すり減らす
「Someone who doesn't wear me out」で「私を疲れさせない人」という意味になります。
after spending a lot of time together：たくさんの時間を一緒に過ごした後