長く歩いても疲れない靴 を英語で教えて!

Question

靴屋で、スタッフに「長く歩いても疲れない靴を買いたい」と言いたいです。

Answer 1

・comfortable shoes for long walks
・shoes that won't make my feet tired after walking for a long time.

1. comfortable shoes for long walks
長く歩いても疲れない靴
comfortable shoes：快適な靴
for long walks：長く歩くための

長く歩いても疲れない靴は「快適な靴」と意訳して、comfortable shoes としました。シンプルに疲れにくいことを表現できます。shoes はいつも複数形で一対の靴を表します。

例文
I'm looking for shoes that are comfortable for long walks.
長く歩いても疲れない靴を買いたい。
look for ～：探す

２.shoes that won't make my feet tired after walking for a long time
長く歩いても疲れない靴
直訳で「長い時間歩いた後で足を疲れさせない靴」の意味です。疲れにくい様子を強調できます。

例文
I'd like to buy shoes that won't make my feet tired after walking for a long time.
長く歩いても足が疲れない靴を買いたい。