是非やりたいのですが、あいにくとても忙しいのです を英語で教えて!

Question

今度の劇に出てみないかオファーがあったときに「是非やりたいのですが、あいにくとても忙しいのです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I would love to, but unfortunately I'm very busy.

「是非やりたいのですが、あいにくとても忙しいのです」は上記のように表現します。

would love to ~: ぜひ～したい
unfortunately: 残念ながら、あいにく（形容詞）
very: とても（副詞）
busy: 忙しい（形容詞）

I would love to から始めることで、「とても興味がある、ぜひやりたい」という意図が伝わります。
その後、but でつなげてなぜできないかを説明します。

例）
A: Do you want to be a part of the show this season?
今季の劇に出てみませんか？
B: I would love to, but unfortunately I'm very busy.
是非やりたいのですが、あいにくとても忙しいのです。

be part of: 一部になる
show: 劇、ショー
season: シーズン