お正月も忙しいですか を英語で教えて!

Question

いつも多忙な友人に、「お正月も忙しいですか」と言いたいです。

Answer 1

・Are you busy even during New Year’s?
・Will you be busy over the New Year holiday?

1. Are you busy even during New Year’s?
お正月も忙しいですか？

「忙しい」は「busy」という形容詞を使います。「even」は「〜でさえ」という意味で、「お正月も」というニュアンスを表せます。

You’re always so busy! Are you busy even during New Year’s?
いつも忙しそうだけど、お正月も忙しいの？

2. Will you be busy over the New Year holiday?
お正月も忙しいですか？

未来形の「Will」を使って、次のお正月も忙しいのかを聞く表現です。
「New Year holiday」は「年末年始」を意味します。

Will you be busy over the New Year holiday, or do you have time off?
お正月休みも忙しいの？それともお休みが取れる？

time off: 休み