あくまで仮説に基づいています を英語で教えて!

Question

先に起こることを予定しての調査だったので、「今回の調査結果はあくまで仮説に基づいています」と言いたいです。

Answer 1

・It is just based on a hypothesis.

「あくまで仮説に基づいています。」は上記のように表現できます。

just は「ただ」という意味で、あくまでと似たような表現として使えます。
based no は「〜に基づいて」という意味の熟語です。based は「〜に基づく」という意味の形容詞で、on を使うことで、〜に乗っかって基づいているニュアンスを表現しています。
hypothesis は「仮説」という意味の名詞です。

例
The research is just based on a hypothesis.
今回の調査はあくまで仮説に基づいています。
※research:「調査」

The results of this study are just based on a hypothesis.
この研究結果はあくまで仮説に基づいています。
※study:「研究」