伝統的なレシピに基づいている を英語で教えて!

Question

昔から作られている料理について「伝統的なレシピに基づいている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be based on traditional recipes
・be based on classical recipes

be based on traditional recipes
伝統的なレシピに基づいている

be based on 〜 で「〜に基づいている」「〜に準拠している」といった意味を表せます。また、traditional は「伝統的な」「昔ながらの」という意味を表す形容詞です。

The cuisines at this restaurant are based on traditional recipes.
（この店の料理は、伝統的なレシピに基づいている。）

be based on classical recipes
伝統的なレシピに基づいている

classical も「伝統的な」という意味を表す形容詞ですが、traditional より固いニュアンスがあり、芸術や音楽などに対してよく使われる傾向がある表現です。

These are based on classical recipes and are hard to change.
（これらは、伝統的なレシピに基づいており、変えるのは難しいです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ