甘いものを我慢するのはつらい を英語で教えて!

Question

ダイエットしてると無性に甘いものが食べたくなるので、「ダイエット中に甘いものを我慢するのはつらい」と言いたいです。

Answer 1

・It's hard to hold off on sweets.

「甘いものを我慢するのはつらい。」は、上記のように表せます。

hard : 硬い、厳しい、つらい、難しい、など（形容詞）
・「硬い」以外は、主観的なニュアンスの表現です。

hold off : 寄せ付けない、近づけない、我慢する、などの意味を表す表現

sweets : 甘いもの、甘いお菓子、など（名詞）
・いくつかのものをまとめて表す集合名詞になります。

例文
It's hard to hold off on sweets while dieting. What should I do?
ダイエット中に甘いものを我慢するのはつらい。どうしたらいいかな？

※diet は「ダイエットする」という意味を表す動詞ですが、英語の場合、単に、痩せる、体重を減らす、というより「健康になるために減量をする」というニュアンスがあります。