愚痴を我慢する を英語で教えて!

Question

友達の話を聞いてスッキリさせてあげたいので、「愚痴を我慢することないよ」と言いたいです。

Answer 1

・hold back grumbles

「愚痴を我慢する」は上記で表します。

hold back～：～を控える、隠しておく
本心を表に出さずに我慢する場合に使われる表現です。
hold back tears 「涙をこらえる」、hold back your feeling「感情を見せない」のように使用します。

grumble：愚痴
他にも complaint も「愚痴」「苦情」の意味があります。

例
You don't need to hold back grumbles.
愚痴を我慢することはないよ
don't need to～：～する必要はない
you shouldn't～「～すべきではない」、you don't have to～「～しなくてもよい」でも言い換えることができます。