言いたい事を我慢する を英語で教えて!

Question

いつも聞き役の友達がいるので、「言いたい事を我慢するのは良くないよ」と言いたいです。

Answer 1

・to suppress what you want to say

to suppress what you want to say とは、自分の意見や感情を押し殺すことを意味し、文脈によっては「言いたいことを我慢する」と解釈できるでしょう。

例文
I think it's not good for you to suppress what you want to say.
言いたい事を我慢するのは良くないと思いますよ。

You shouldn't suppress what you want to say.
言いたい事を我慢するべきではありません。

※別表現として To hold back what you want to express がありますが、これはどちらかというと自分の意見や感情を自発的に控えめにするニュアンスがあります。一方で to suppress what you want to say は積極的に抑制するという意味合いがあります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ