10年前のアイドル を英語で教えて!

Question

友達が昔流行った髪型のようだったので、「10年前のアイドルみたいだね」と言いたいです。

Answer 1

・Idol from a decade ago
・Idol of the yesteryears
・Blast from the past

You look like an idol from a decade ago with that hairstyle.
「その髪型、10年前のアイドルみたいだね。」

「Idol from a decade ago」は、「10年前のアイドル」を指します。特定の音楽やエンターテイメント業界で一世を風靡した、過去の著名なアイドルを指す表現です。昔の音楽や映画、テレビ番組を振り返ったり、懐古的な話題の中で使われることが多いです。また、その人物が現在どのような活動をしているのか、あるいはどのように変わったのかを示す際にも使えます。

You look like an idol of the yesteryears, like from 10 years ago.
「10年前の、昔のアイドルみたいだね。」

Your hairstyle is a real blast from the past, it's like something from a pop idol 10 years ago.
君の髪型は本当に懐かしいね、10年前のアイドルみたいだよ。

Idol of the yesteryearsは主に、過去の人気者や有名人を指す表現です。例えば、過去の音楽スター、俳優、スポーツ選手などを指すことが多いです。特定の人物に焦点を当てる傾向があります。

一方、Blast from the pastはもっと広範で一般的な用途に使われます。これは、過去の音楽、映画、テレビ番組、出来事、経験など、過去につながる任意のものを指すことができます。この表現は、過去の思い出を突然思い出したときや、過去のアイテムや経験に出くわしたときによく使われます。

Answer 2

・an idol from ten years ago.
・an idol from a decade ago.

１.an idol from ten years ago.

１０年前のアイドルは、an idol from ten years agoで表わせます。
ten years agoは「１０年前」という意味です。
fromは「～から」という意味なので、from ten years agoは「１０年前から」という意味です。an idol from ten years agoは直訳すると「１０年前からアイドル」となり、１０年前のアイドルを表わすことができます。

You look like an idol from ten years ago.
(あなたは１０年前のアイドルみたいです。）

look likeは「～のように見える」「～みたいです」という意味です。
人やものの容姿や見た目について言及する時によく使われます。

２．an idol from a decade ago.

１０年という語句はten yearsだけでなく、decadeでも表わせます。

I don't want to keep my appearance like an idol from a decade ago.
（私は１０年前のアイドルのような姿を保ちたくありません。）

appearanceは「見た目」「姿」「外見」という意味です。