どんなアドバイスでもありがたいです を英語で教えて!

Question

とても難しい状況なので、「どんなアドバイスでもありがたいです」と言いたいです。

Answer 1

・I'd be very grateful for any advice you can offer.

「どんなアドバイスでもありがたいです」は上記のように表現します。

直訳は「私は、あなたが提供し得る（できる）どんなアドバイスも大変ありがたく思うでしょう」です。

'd：would の略
be grateful for ~：～をありがたく思う、感謝する
offer：提供する

・would「～だろう」 は控えめに意見を述べるときや、仮定的な状況を説明するときに適しています。今回は「〜してくれたら〜だろう」という話なので would が合います。
・内容的に結構切実なお願いをしてるので、強調の very を入れると感情がよく伝わります。

例文
I'm facing a difficult situation, and I'd be very grateful for any advice you can offer.
難しい状況に直面しているので、どんなアドバイスでもありがたいです。

face：直面する（動詞）