アドバイスを頂けたらありがたいのですが を英語で教えて!

Question

生徒たちがちっとも言うことを聞いてくれないので、「アドバイスを頂けたらありがたいのですが」と言いたいです。

Answer 1

・I would appreciate any advice you could give me.

「アドバイスを頂けたらありがたいのですが」は上記のように表現できます。
どちらかというとフォーマルで丁寧な表現です。目上の人や上司、先生に対して使うのが適していると思います。

I would appreciate：感謝します、ありがたく思います　※ would は、丁寧な表現にするために使います。
any advice：どんなアドバイスでも
you could give me：あなたが私にくださる　※ここでは any advice を説明しています。 could は、丁寧な表現にするために使います。

例文
I’m struggling with my teaching methods. I would appreciate any advice you could give me.
指導方法について悩んでいます。アドバイス頂けたらありがたいのですが。

be struggling with：～について苦労している、～について悩んでいる
teaching methods：指導方法

参考にしてみてください。