〜語でなんというの を英語で教えて!

Question

他の国友達と話していて違う国の言語の単語を知りたいので、「〜語でなんというの」と言いたいです。

Answer 1

・How do you say it in ~ language?
・What's the word for it in ~ language?
・How is it expressed in ~ language?

How do you say it in your language?
「それをあなたの言語で何と言いますか？」

「〜言語でこれは何と言いますか？」という意味の英語表現です。自分の知らない言語で特定の言葉やフレーズがどう訳されるかを質問するときに使います。異なる言語を話す人との会話や、言語学習の状況などで使用することが多いです。例えば、英語を勉強している日本人が、「ありがとう」を英語で何と言うかを尋ねたい場合、「How do you say ありがとう in English?」と言います。

What's the word for 'friendship' in Chinese language?
友情'という言葉は中国語で何と言いますか？

How do you say it in your language?
「それをあなたの言語で何と言いますか？」

「What's the word for it in ~ language?」は特定の単語やフレーズの対訳を問うています。一方、「How is it expressed in ~ language?」は特定の概念や感情などがその言語でどのように表現されるかを問っています。前者は単語の直訳を、後者は文化や習慣等を含むより広範な表現を求めています。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・1.What do you call [word] in 〇〇?
・2.How do you say [word] in 〇〇?

1.What do you call [word] in 〇〇?"
直訳すると「あなたは〜を〇〇語でなんと呼びますか？」になります。"call"は「呼ぶ」という意味の動詞です。

例文:
What do you call 'apple' in French?
リンゴをフランス語でなんと言いますか？

2.How do you say [word] in 〇〇?
直訳すると「あなたは〜を〇〇語でどのように言いますか？」になります。"say"は「言う」という意味の動詞です。

例文:
How do you say 'hello' in Chinese?
中国語で 'こんにちは' はどう言いますか？

Ryo

アドバイザーのサイトへ