彼なしで、どうするというのでしょう？ を英語で教えて!

Question

高橋君がチームを去ると言うので、「彼なしで、どうするというのでしょう？」と言いたいです。

Answer 1

・What are we supposed to do without him?

「彼なしで、どうするというのでしょう？」は、上記のように表せます。
what are we supposed to : 私たちは〜するべきか
・ be supposed to は「〜することになっている」や「〜すべきだ」という意味のフレーズです。その行動が必要であったり、予期されたことを強調できます。
without him : 彼なしで

A : I heard that Mr. Takahashi will be leaving the team.
高橋君がチームを去ると聞きましたよ。
B : Really? What are we supposed to do without him?
本当に？彼なしで、どうするというのでしょう？

heard : 聞いた（動詞 hear の過去形）
will be leaving : 去る（動詞 leave の未来進行形）
・will be leaving the team で「チームを（近いうちに）去る」で、「すでに決まっている近い未来の予定や計画」を意味します。