思い当たらないのですが、何の料金でしょう？ を英語で教えて!

Question

ホテルで清算するときに「思い当たらないのですが、何の料金でしょう？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm not familiar with this charge, what is it for?
・I don't recognize this charge; what's it for?

「この請求、見覚えがないのですが何のお金ですか？」という意味です。

クレジットカードの明細やお店のレシートなどで、何の料金か分からない項目を見つけた時に使えます。「これは何？」とストレートに聞くより少し丁寧で、相手を責めずに「よく分からないので教えてほしい」というニュアンスで質問できる便利なフレーズです。

I'm not familiar with this charge, what is it for?
思い当たらないのですが、この料金は何でしょうか？

ちなみに、このフレーズはクレジットカードの明細やレシートを見て「この請求、身に覚えがないんだけど何のお金？」と店員さんやカード会社に尋ねる時にピッタリです。ただ知らないと言うより、少し戸惑っているニュアンスが出せますよ。

I don't recognize this charge; what's it for?
思い当たらないのですが、何の料金でしょう？

Answer 2

・I don't recall this charge. Can you tell me what it's for?
・I'm not sure what this charge is for. Could you explain?

「思い当たらないのですが、何の料金でしょう？」は上記のように表現することができます。

1. I don't recall this charge. Can you tell me what it's for?
思い当たらないのですが、何の料金でしょう？

I don't recall: 覚えがない
this charge: この料金
Can you tell me: 教えていただけますか？
what it's for: それが何のためのものか

「recall」は「remember」と同じ「思い出す」という意味ですが、「recall」はよりフォーマルな表現で、特に詳細や具体的な情報を思い出すニュアンスがあります。ホテルのスタッフに尋ねるときなどは「recall」の方が適しています。

2. I'm not sure what this charge is for. Could you explain?
思い当たらないのですが、何の料金でしょう？

I'm not sure: よくわからない
what this charge is for: この料金が何のためのものか
Could you explain?: 説明していただけますか？

通常の疑問文では「What is this charge for?」ですが、今回は「間接疑問文」と言い、直接疑問文と比べて、主語と述語の順番が変わることに注意してください。