もっと、本を読むようになってほしいのですが、何か良い方法はありますか？ を英語で教えて!

Question

子供の読書習慣について、先生や他の親に「もっと、本を読むようになってほしいのですが、何か良い方法はありますか？」と英語でアドバイスを求めたいです。

Answer 1

・I'm looking for a good way to get my child to read more books.
・Any tips on how to encourage my child to read more?

「うちの子にもっと本を読ませたいんだけど、何かいい方法ないかな？」という、親しみやすい相談のニュアンスです。

ママ友や先生、子育て経験のある友人など、誰にでも気軽にアドバイスを求めたい時にぴったりの表現です。子どもの読書習慣について悩んでいる、という気持ちが伝わります。

I'm looking for a good way to get my child to read more books. Do you have any suggestions?
うちの子にもっと本を読んでほしいのですが、何か良い方法はありますか？

ちなみに、"Any tips on how to encourage my child to read more?" は、子どもの教育などメインの話題から少し逸れて「うちの子にもっと本を読ませたいんだけど、何かいい方法ないかな？」と、気軽にアドバイスを求める時にぴったりの表現です。ママ友との会話などで自然に使えますよ。

I'm trying to get my child to read more. Do you have any tips?
うちの子にもっと本を読んでほしいのですが、何か良いアドバイスはありますか？

Answer 2

・I’d like them to read more books. Do you have any suggestions?

「もっと、本を読むようになってほしいのですが、何か良い方法はありますか？」は上記のように表します。

suggestion：提案、提言（可算名詞）
・「良い方法」とは「提案」を指すので意味が通じます。

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［would like：～して欲しい］＋目的語［them］）に直接目的語となる名詞的用法のto不定詞（to read more books：もっと本を読むこと）を組み合わせます。

後半は助動詞（Do）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［any suggestions］）です。

直訳で「何か提案ありますか」なので「何か良い方法はありますか」とニュアンスが繋がります。