テストの点が悪くても、叱らない方が良いのでしょうか？ を英語で教えて!

Question

子供の学習意欲を、削がないような関わり方について「テストの点が悪くても、叱らない方が良いのでしょうか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Should I not scold them even if they get a bad test score?

「テストの点が悪くても、叱らない方が良いのでしょうか？」は、上記のように表すといいでしょう。

should : ～すべきかどうか（助動詞）
・提案・助言・疑問を表すときに使います。今回の「良いのでしょうか？」に相当します。

scold : 叱る（動詞）
・怒った口調で注意することを表す一般的な単語です。否定形にして「叱らない」を表します。

even if : たとえ〜でも（接続詞）
・仮定や逆接の条件を表します。似た表現に even though がありますが、これはすでに起こったことについて「たとえ〜でも」を表します。違いに注意して使い分けられると良いでしょう。

get : 取る（動詞）

bad test score : 悪いテストの点数
・合わせて「悪いテストの点数を取る」で、今回の「テストの点が悪く」に相当します。

A : Should I not scold them even if they get a bad test score?
テストの点が悪くても、叱らない方が良いのでしょうか？
B : You should talk to your child first.
まずはお子さんと話をするべきです。

Answer 2

・Should I refrain from scolding even if the test score is bad?

「テストの点が悪くても、叱らない方が良いのでしょうか？」は上記のように表します。

refrain from：～をしない、控える（複合動詞）
あとに名詞か動名詞を続けます。
scold：しかる、小言を言う（他動詞）
even if：たとえ～でも（接続詞的表現）

前半が主節で示唆を表す助動詞（Should：～したほうがよい）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［refrain］）に副詞句（from scolding：叱るのを）で疑問文です。

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（even if）のあとに第二文型（主語［test score：テストの点］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［bad：悪い］）です。