全員が納得する必要はないと思いますが、どうでしょう？ を英語で教えて!

Question

全会一致を目指すあまり、物事が進まない状況を打開したい時に「全員が納得する必要はないと思いますが、どうでしょう？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I don’t think it’s necessary for everyone to agree — what do you think?
・Not everyone has to agree, right?
・Do you think it’s really necessary for everyone to agree?

1. I don’t think it’s necessary for everyone to agree — what do you think?
全員が納得する必要はないと思いますが、あなたはどう思いますか？

I don’t think ～：「～とは思いません」という丁寧な意見の言い方
例）
I don’t think it’s true.
それは本当じゃないと思います。

it’s necessary for ～ to ...：～が…するのは必要だ
例
It’s necessary for students to study.
学生が勉強するのは必要です。

what do you think?：「あなたはどう思いますか？」と聞く自然な表現

2. Not everyone has to agree, right?
全員が納得する必要はないですよね？

Not everyone：「全員が～というわけではない」という部分否定
例）
Not everyone likes sushi.
お寿司が好きな人ばかりではありません。

has to ～：～しなければならない（義務）
right?：「～ですよね？」と相手に確認するカジュアルな表現

3. Do you think it’s really necessary for everyone to agree?
全員が納得するのって、本当に必要だと思いますか？

Do you think ～?：「～だと思いますか？」と聞く丁寧な聞き方。
really necessary：「本当に必要か？」という強調。
for everyone to agree：全員が同意すること

※使い分け
1は丁寧でバランスの取れた言い方です。
2は軽く同意を求める時や雑談で使いやすいです。
3はちょっと意見を問いただすような響きがあるので、議論中に向いています。

参考にしてください。