彼の説明で、ほぼ全員が納得した を英語で教えて!

Question

説明が上手な同僚だったので、「彼の説明で、ほぼ全員が納得した」と言いたいです。

Answer 1

・Almost everyone was convinced by his explanation.
・Most people found his explanation convincing.

1. Almost everyone was convinced by his explanation.
ほとんど全員が彼の説明に納得した。

almost：ほとんど、ほぼ（副詞）
代名詞 everyone の場合、上記副詞を前に置いて修飾することが可能です。
convince：～を納得させる（他動詞）

受動態（主語［Almost everyone］＋be動詞＋過去分詞［convinced］）に副詞句（by his explanation：彼の説明に）を組み合わせて構成します。

代名詞 everyone は単数扱いなので was が使われます。

2. Most people found his explanation convincing.
ほとんどの人が彼の説明を納得のいくものだと感じた。

find：～と認める、感じる、わかる（他動詞）
most：たいていの、ほとんどの（形容詞）
convincing：説得力のある、なるほどと思わせる、納得のいく（形容詞）

第五文型（主語［Most people］＋動詞［found］＋目的語［his explanation］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［convincing］）で構成します。