それほど心配する必要はない を英語で教えて!

Question

入院している友達の様子を聞かれたので、「それほど心配する必要はない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't think you need to worry about that deeply.

「それほど心配する必要はない」は上記のように表現できます。

you need to worry about deeply. だと「深刻に心配する必要はない」という意味になりますが、 deeply の前に that を使用することにより「そんなに」深刻に心配する必要はない。というあいまいな表現ができるようになります。

例
A：I am so full, thanks for the meal.
おなかいっぱい～、ごはんありがとね～
B：You didn't eat that much!
そんな食べてないじゃん！

A：How’s weather today?
今日どんな天気？
B：It’s not that cold.
そんな寒くないよ。