ムリする必要はないからね を英語で教えて!

Question

同僚に急ぎではない仕事の頼みごとをしたので、「ムリする必要はないからね」と言いたいです。

Answer 1

・You don’t have to push yourself.

「ムリする必要はないからね 。」は、上記のように表現することができます。

have to は客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、don't have to とすると、「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」などの意味を表せます。また、push oneself で、「無理をする」「自分を追い込む」「自分を駆り立てる」などの意味を表す表現になります。

You don’t have to push yourself. You should do it when you have time.
（ムリする必要はないからね。時間がある時にやってくれればいいから。）