正確なものにはならないと思いますが、それでよろしいでしょうか？ を英語で教えて!

Question

大まかな予算を出すように言われたので、「正確なものにはならないと思いますが、それでよろしいでしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・This won't be exact, but will that be okay?
・This will just be a rough estimate, is that alright?

「完璧ではないけど、大丈夫？」と相手に確認するフレーズです。見積もりやデザイン案など、まだ変更の可能性があるものを提示する際に「あくまで概算（仮）ですが、これで進めてもいいですか？」と、相手の許可や合意を得たい時に使えます。

This won't be an exact figure, but will that be okay?
これは正確な数字ではありませんが、それでよろしいでしょうか？

ちなみに、このフレーズは「あくまで概算（ざっくりした見積もり）だけど、それで大丈夫かな？」と相手に確認する時に使えます。正確な数字を出す前に、前置きとして使うと丁寧な印象を与えられますよ。例えば、修理費用や作業時間などを伝える場面で便利です。

This will just be a rough estimate, is that alright?
これはあくまで概算になりますが、よろしいでしょうか？

Answer 2

・I don't think it will be accurate, but is that okay?

「accurate」は「正確な、精密な」という意味を持つ形容詞です。回答文は「be accurate」で「正確になる」という意味なので、「I don't think」が組み合わさることで「正確になると思えない」という表現になっています。「but is that okay？」は、butは逆説の接続詞で、「でも/しかし、それでも大丈夫？」という意味です。

例文
All I can give right now is an estimate.
I don't think it will be accurate, but is that okay?
今出せるのは概算になります。正確なものにはならないと思いますが、それでよろしいでしょうか？