正確なものにはならないと思いますが、それでよろしいでしょうか？ を英語で教えて!

Question

大まかな予算を出すように言われたので、「正確なものにはならないと思いますが、それでよろしいでしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・I don't think it will be accurate, but is that okay?

「accurate」は「正確な、精密な」という意味を持つ形容詞です。回答文は「be accurate」で「正確になる」という意味なので、「I don't think」が組み合わさることで「正確になると思えない」という表現になっています。「but is that okay？」は、butは逆説の接続詞で、「でも/しかし、それでも大丈夫？」という意味です。

例文
All I can give right now is an estimate.
I don't think it will be accurate, but is that okay?
今出せるのは概算になります。正確なものにはならないと思いますが、それでよろしいでしょうか？