皆さんもこれでよろしいでしょうか？ を英語で教えて!

Question

反対意見がないか確認したいので、「皆さんもこれでよろしいでしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is everyone okay with this?
・Does this work for everyone?

1. Is everyone okay with this?
皆さんもこれでよろしいでしょうか？

「皆さんこれで大丈夫ですか？」と直訳でき、シンプルでカジュアルな表現です。
everyone は「すべての人」や「みなさん」という意味ですが、every 「すべての」+ one 「ひとり」の組み合わせなので「個々の人」を指す単数扱いになります。are ではなく is を使うので注意しましょう。

Is everyone okay with this? Does anybody disagree?
皆さんもこれでよろしいでしょうか？誰か反対意見はありますか？

2. Does this work for everyone?
皆さんもこれでよろしいでしょうか？

work は「働く」という意味でよく使われますが、「うまくいく」や「機能する」という意味もあり、今回の文章は「みなさんにとってこれは機能しますか？」と直訳できます。

Does this work for everyone? Any questions?
皆さんもこれでよろしいでしょうか？何か質問は？

Answer 2

・Does everyone agree?

「皆さんもこれでよろしいでしょうか？」は、上記のように表現します。

agree「賛成する」という動詞を使い、皆が賛成であるかを確認する質問文です。

ポイント：everyone「皆」 は 一人ひとり個々を指すため単数扱いです。そのため Do ではなく Does を使って質問文を作成します。

例文
Does everyone agree? Does anyone have any objections?
皆さんもこれでよろしいでしょうか？異議のある方はいますか？

objection：異議

Does everyone agree? We're all on the same page, right?
皆さんもこれでよろしいでしょうか？皆同じ考えですよね？

on the same page：直訳すると「同じページにある」で、共通の理解を持っている、大筋で同意していることを表す慣用句です。