添付が見当たらないのですが、 を英語で教えて!

Question

I can't see your attachment 以外に添付が確認できない時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I can't seem to find the attachment.
・I can't locate the attachment.
・The attachment seems to be missing.

I seem to be unable to locate the file you've attached.
あなたが添付したファイルが見つけられないようです。

「I can't seem to find the attachment.」は「添付ファイルが見つからないようです。」という意味です。メールのやり取りなどで、相手が送ってきたはずの添付ファイルが見当たらないときや、指示された場所に添付ファイルが存在しないときなどに使います。相手に再度送ってもらうための伝達や、確認を求めるニュアンスが含まれます。

I'm unable to find the attachment you mentioned.
「あなたが言及した添付ファイルが見つかりません。」

I'm afraid the attachment isn't coming through.
残念ながら、添付ファイルが表示されません。

「I can't locate the attachment.」は添付ファイルが見つからないときに使います。一方、The attachment seems to be missing.は添付ファイルがないようだと思われるときに使います。前者は自分が見つけられないことに焦点を当てており、問題が自分にある可能性を示します。後者は添付ファイルが欠けていることに焦点を当てており、問題が送信者にある可能性を示します。どちらも添付ファイルが見当たらない状況を表現しますが、問題の原因がどこにあるかによって使い分けられます。

Answer 2

・There is no attachment.
・I can't find any attachment.

I think there is no attachment. Please may you resend the files?
添付が見当たりません。もう一度送ってください。
※there is 〜がある
※resend 再送する
☆ メールに何も添付されておらず、もう一度送り直してほしいことを伝える文です。かなり直接的な表現です。

I can't find any attachment. Please confirm again.
添付が見当たりません。もう一度確認してください。
※confirm 確認する
☆can't find で見つからないと表します。少しやわらかい表現です。