取り柄 が見当たらない を英語で教えて!

Question

長所がないように感じる「取り柄が見当たらないんだよ」と英語でどう言いますか？

Answer 1

・I cannot not find out any good points.

「取り柄が見当たらない」は、上記のように表現します。

「取り柄」は、good point や strength 、merit や benefit など、様々な英単語で表現することが可能です。それぞれ物事全般に当てはまる「良い点」、身体能力に関する「強み」、行った行為の価値に関する「長所」、そして、行った行為もたらす恩恵に関する「利点」という意味を持ちます。文脈に応じて使い分けるのが良いでしょう。

「Aが見当たらない」は、cannot find out A と表現することができます。「全く見当たらない」と否定形をさらに強調したい場合は、文末に at all を追加することで強調することができます。

以上のことから、

I cannot find out any strength.
取り柄（強み）が見当たらないんだよ

と表現することができます。