リモコンが見当たらない を英語で教えて!

Question

友人の家でテレビを変えたいとき、「リモコンが見当たらない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't find the remote.
・The remote seems to be missing.

１　I can't find the remote.
リモコンが見当たらない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［find］＋目的語［remote：リモコン］）に否定語（can't）を加えて構成します。

２　The remote seems to be missing.
リモコンが見当たらないみたいだ。

構文は、第一文型（主語［remote］＋動詞［seems：～みたいだ］）に副詞的用法のto不定詞（to be missing：見当たらない）を組み合わせて構成します。

文中で「見当たらないようだ」の seems to be missing という表現を使い、丁寧で間接的な言い方になっています。「はっきりとはわからないけど、見当たらない」と伝えたいときに適しています。