書類が見当たらない を英語で教えて!

Question

机の上に置いておいた書類がないので、「書類が見当たらない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't find the documents.
・The documents are nowhere to be found.
・The documents have gone missing.

I can't find the documents I left on my desk.
私が机の上に置いておいた書類が見当たらない。

「I can't find the documents.」は、「書類が見つからない」という意味です。自分が探している特定の書類を見つけることができない状況を表しています。このフレーズは、オフィスや学校など、書類が必要なシチュエーションでよく使われます。例えば、会議の資料を探しているが見つからないときや、提出すべきレポートが見当たらないときなどに使えます。

I've looked everywhere, but the documents are nowhere to be found.
どこを探しても、書類が見当たらないんです。

I can't find the paperwork I left on my desk. The documents have gone missing.
デスクの上に置いていた書類が見つからないんだ。書類が見当たらなくなっちゃったよ。

The documents are nowhere to be found は文書が全く見つからない、探し回っても見つけられないという感じを強く表します。一方、The documents have gone missing は文書が何らかの理由で存在しなくなったという事実を報告しています。前者は行動を強調し、後者は状態を強調します。また、後者は盗難や紛失など特定の原因を示唆することが多いです。

Answer 2

・can't find the documents
・can't find the papers

can't find the documents
書類が見当たらない

find は「見つける」「発見する」という意味を表せる動詞なので、can't find で「見つからない」「見当たらない」という意味を表現できます。また、document は「書類」「資料」などの意味を表す名詞です。

I can't find the documents I put on my desk.
（机の上に置いておいた書類が見当たらない。）

can't find the papers
書類が見当たらない

paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「書類」や「論文」などの意味でも使われます。
※スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。

I can't find the papers, don't you know?
（書類が見当たらないんだけど、知らない？）