エアコンのリモコンが見当たらない を英語で教えて!

Question

エアコンを操作したいときに、そのリモコンがどこにあるかわからない状況で使う「エアコンのリモコンが見当たらない」というフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't find the AC remote.
・The AC remote is missing.

「エアコンのリモコンが見つからない！」という意味です。

探し物が見つからなくて、ちょっと困ったりイライラしたりしているニュアンスが含まれます。家族や友人に「リモコンどこ？」と聞いたり、独り言で「あれー、リモコンどこいったかな…」とつぶやく時などにピッタリな、日常的でカジュアルな表現です。

I can't find the AC remote.
エアコンのリモコンが見つからない。

ちなみに「The AC remote is missing.」は、単に「エアコンのリモコンがない」という事実を伝えるだけでなく、「誰か知らない？」とか「困ったな…」というニュアンスを含みます。家族や同僚など、親しい間柄でリモコンを探している時に気軽に使える表現です。

I can't find the AC remote.
エアコンのリモコンが見つからない。

Answer 2

・can not find the remote control
・remote control can't be found

単語は、「エアコンのリモコン」を「air conditioner remote control」と言います。

構文は、「～が出来ない」の内容なので助動詞「can」と副詞「not」を組み合わせた「can't」を用いて否定形にします。主語（I）の後に「can't」、動詞原形（find）、目的語（air conditioner remote control）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"I can't find the air conditioner remote control."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては、主語を「air conditioner remote control」にして受動態の構文にして"The air conditioner remote control can't be found."としても良いです。