脱げた靴下が見当たらない を英語で教えて!

Question

布団の中で靴下が脱げてしまったので、「脱げた靴下が見当たらない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't find my sock that came off.
・The sock that slipped off is missing.

1. I can't find my sock that came off.
「私は脱げた靴下が見つけられません。」

見つからないとのことで、「～できない」の「can」を使っていくと有効です。
さらに my sock の後ろにthatを使い関係代名詞としてその靴下を説明していくとどのような靴下なのか丁寧に説明することができます。

2. The sock that slipped off is missing.
「脱げた靴下がなくなっています。」

こちらの文では靴下を主語に持ってきてmissing 「なくなっている」を使って表現しています。
こちらも物が主語に来るときは伝わりやすい表現です。