バッグが見当たらない を英語で教えて!

Question

空港で、荷物受取場の職員に「私のバックが見当たりません」と言いたいです。

Answer 1

・I can't find my bag.
・My bag is missing.

「バッグが見つからない」という意味で、なくしたか、どこに置いたか分からなくなった時に使います。焦りや困惑のニュアンスが含まれ、「あれ、どこだっけ？」と探している状況にぴったりです。盗まれたと断定する前や、単に置き忘れたかも、という場面で気軽に使える表現です。

Excuse me, I can't find my bag on the carousel.
すみません、回転台に私のバッグが見当たりません。

ちなみに、「My bag is missing.」は「バッグがない！」と気づいた時の素直な表現だよ。盗まれたか、どこかに置き忘れたかは分からないけど、とにかく手元から無くなって困っている状況で使えるんだ。焦りや不安な気持ちが伝わる、自然な一言だよ。

Excuse me, I can't find my bag. I think it might be missing.
すみません、私のバッグが見つかりません。紛失したかもしれません。

Answer 2

・My bag is missing.

「私のバッグが見当たりません」も幾つかの表現があります。

1. My bag is missing.
「私のバッグが見当たりません。」
missing=見当たらない、どこにいったか分からない時の表現です。

2. I lost my bag.
「カバンを無くしました。」
lost=無くすという意味だが、見当たらないと同じ意味で使用できます。

バッグは、bagとあらわすこともできますが、空港などで使用するときはbaggageと表すこともできます。
どちらも荷物という意味ですが、baggageの方がスーツケースなど、大型の荷物を表すことが出来まして、
bagよりもフォーマルな表現になります。bagもbaggageも複数形にするときは後ろにsをつけます。