見当たらない を英語で教えて!

Question

机の上にあった会議用の資料がないので、「ここにあった会議資料が見当たらない。」と言いたいです。

Answer 1

・I can't find it.
・It's nowhere to be found.

「探したけど、見つからない！」というシンプルな表現です。鍵やスマホなど、具体的なモノが見当たらない時にピッタリ。探し物が見つからなくて、ちょっと困ったり、がっかりした気持ちがこもっています。日常会話で気軽に使えますよ。

I can't find the meeting materials that were on my desk.
ここに置いてあった会議資料が見当たらないんです。

ちなみに、"It's nowhere to be found." は「どこにも見当たらない」という意味で、探したけど影も形もない！というニュアンスです。単に「見つからない」より、がっかり感やお手上げ感が強いのが特徴。「あれ、鍵がない！」「カバンの中は？」「うん、It's nowhere to be found.（どこにもないよ…）」みたいに使えます。

The meeting material that was here is nowhere to be found.
ここにあった会議資料が見当たらない。

Answer 2

・be missing
・can't find

1. be missing
missing は「（あるべきものが）見当たらない、紛失した」という意味の表現です。
また「会議用の資料」は meeting materials で表現できます。

The meeting materials on the table are missing.
ここ（机の上）にあった会議資料が見当たらない。

2. can't find
こちらは「見つからない」という意味の表現です。
「見当たらない」と「見つからない」はほとんど同じ意味ですのでこちらも使える表現でしょう。

例文
I can’t find the meeting materials on the table.
ここ（机の上）にあった会議資料が見つからない。