エアコンのリモコンが見当たりません。 を英語で教えて!

Question

ホテルのフロントに、「エアコンのリモコンが見当たりません。」と英語で報告したいです。

Answer 1

・I can’t find the remote for the air conditioner.
・The air conditioner remote seems to be missing.
・There’s no remote control for the AC.

1. I can’t find the remote for the air conditioner.
エアコンのリモコンが見つかりません。

can’t find ～「〜が見当たらない、見つけられない」で、remote (control)「リモコン」、for the air conditioner「エアコン用の」と言うことが出来ます。
とても一般的で丁寧に使える言い方です。

例文
Hi, I can’t find the remote for the air conditioner in my room.
すみません、部屋のエアコンのリモコンが見つかりません。

2. The air conditioner remote seems to be missing.
エアコンのリモコンがないようです。

seems to be ～「〜のように見える」＝あくまで自分の観察で、missing「行方不明の、見当たらない」ことを伝えることが出来ます。
少し遠回しで丁寧な印象を与える表現です。

例文
The air conditioner remote seems to be missing. Could I get a replacement?
エアコンのリモコンが見当たらないようです。替えをいただけますか？

3. There’s no remote control for the AC.
エアコンのリモコンがありません。

There’s no ～「〜がない」で、ストレートに状況を伝えられます。
AC は、air conditioner の略語で口語でよく使われます。

例文
There’s no remote control for the AC in my room, so I can’t turn it on.
部屋にエアコンのリモコンがないので、電源が入れられません。

*I can’t turn it on.「それ（エアコン）の電源が入れられない」の it は、 AC（air conditioner）を指します。