乾いた綺麗なタオルが見当たりません を英語で教えて!

Question

ホテルの部屋に入ったときに「乾いた綺麗なタオルが見当たりません」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't find a clean and dried towel.
・Where is a clean and dried towel?

1. I can't find a clean and dried towel.
「乾いた綺麗なタオルが見当たりません」

「〜が見当たらない」は英語で、「〜を見つけられない」と言う意味の「I can't find 〜.」を使って表しましょう。「乾いた綺麗なタオル」は英語では「綺麗な乾いたタオル」という語順の方がナチュラルな響きです。「綺麗な」という意味の clean と、「乾いた」という意味の dried と言う単語を使って表しましょう。

2. Where is a clean and dried towel?
「乾いた綺麗なタオルが見当たりません」

「〜が見当たりません」はその他にも、「〜はどこですか？」という意味の「Where is (a) 〜?」という疑問文を使って表すこともできます。「〜」の部分に「clean and dried towel」を当てはめましょう。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ